-
1 средства к жизни
средства к жизни Lebensunterhalt -
2 Fortkommen
сущ.1) общ. исчезновение, карьера, средства к жизни, успех в жизни, уход, преуспевание в жизни, продвижение (вперёд)2) разг. средства к существованию -
3 fortkommen
сущ.1) общ. исчезновение, карьера, средства к жизни, успех в жизни, уход, преуспевание в жизни, продвижение (вперёд)2) разг. средства к существованию -
4 жизнь
жвсю мою жизнь — mein Leben lang, mein Lebtagзарабатывать себе на жизнь — den Lebensunterhalt verdienen••провести в жизнь — in die Tat umsetzen vt; verwirklichen vt ( осуществить)борьба не на жизнь, а на смерть — ein Kampf auf Leben und Tod -
5 жизнь
жизнь ж Leben n 1d образ жизни Lebensweise f общественная жизнь öffentliches Leben средства к жизни Existenzmittel n pl при жизни кого-л. zu j-s Lebzeiten всю мою жизнь mein Leben lang, mein Lebtag никогда в жизни nie im Leben лишить себя жизни sich (D) das Leben nehmen* зарабатывать себе на жизнь den Lebensunterhalt verdienen а как жизнь? wie geht''s? провести в жизнь in die Tat umsetzen vt; verwirklichen vt (осуществить) борьба не на жизнь, а на смерть ein Kampf auf Leben und Tod в нём жизнь бьёт ключом er ist von überquellender Lebenskraft это вопрос жизни и смерти es geht um Tod oder Leben -
6 Erhaltungsmittel
сущ.1) общ. средства к жизни, средства существования2) экон. жизненно необходимые средства, средства к существованию -
7 Lebensunterhalt
сущ.1) общ. пропитание2) юр. поддержание жизни, средства к существованию3) экон. средства к жизни -
8 Erhaltungsmittel
plсредства существования, средства к жизни -
9 Existenzgrundlage
сущ.1) общ. средства к жизни, обеспечение2) экон. базис существования, основа существования, средства к существованию -
10 Existenzmittel
-
11 Lebensunterhalt
mсредства к жизни, средства к существованиюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Lebensunterhalt
-
12 Fortkommen
n -s1) уход, исчезновениеsein Fortkommen finden ( haben) — найти источник существованияj-s Fortkommen sichern — обеспечить чьё-л. существованиеer hat sein gutes Fortkommen — он вполне обеспечен3) преуспевание ( успех) в жизни, карьераzu j-s Fortkommen beitragen — помочь кому-либо устроиться ( стать на ноги) -
13 auch
cj1) также, тоже; иich hatte auch die Kosten zu zahlen — я должен был также уплатить издержки, я должен был уплатить и издержкиauch ich war jung — я тоже был молодich bin auch nur ein Mensch — я тоже только человекauch Ihnen kann es so gehen — и с вами это может случитьсяes kann Ihnen auch so gehen — с вами может случиться то же самоеer arbeitet schon, sein Bruder arbeitet auch — он уже работает, его брат тоже работаетer ist krank, seine Frau ist es auch — он болен, его жена тожеich kann nicht, ich will auch nicht — я не могу и не хочуer ist gelehrt, daran hat auch niemand gezweifelt, nur an seiner Erfahrenheit — он образован, в этом никто и не сомневался, сомневались лишь в его опытностиich bin gestern nicht gekommen, aber ihr habt mich bei dem Regen wohl auch nicht erwartet — я вчера не пришёл, но вы, пожалуй, в такой дождь меня и не ждалиdas hab' ich mir auch nicht im Traum einfallen lassen — мне это и во сне не снилосьdu bist auch (so) einer — и ты такой же, и ты из таких же2) дажеauch der Geduldigste kann das nicht aushalten — даже самый терпеливый( человек) не может этого вынестиauch wenn ihm alles glückt, ist er unzufrieden — даже когда ему всё удаётся, он бывает недоволенer grüßte, ohne sie auch nur anzusehen — он поздоровался, даже не взглянув на них3) в уступительном значении, в сочетании с местоимениями и наречиямиso klug er auch ist... — как бы он ни был умён...was er auch sagen mag... — что бы он ни говорил...wie dem auch sei... — как бы то ни было...wenn er auch nicht reich war, hatte er doch zu leben — хотя он и не был богат, всё же у него были небольшие средства к жизниwo auch immer... — где бы ни...4) впрочемich friere nicht, es ist auch heute nicht so kalt — я не мёрзну, сегодня впрочем не так уж холодноdie Nachricht ist seltsam, auch glaubt niemand daran — известие это странно, впрочем никто ему не веритer hat es nicht fertiggebracht, wie sollte er auch? — он этого не выполнил, впрочем куда ему!das wird ihm auch nichts helfen! — впрочем это ему ничуть не поможет!, впрочем это его ничуть не спасёт!so sieht er auch aus — впрочем это на него и похожеhier herrscht auch gar keine Ordnung — здесь действительно нет никакого порядкаer wartete auf einen Brief, der dann auch am Abend eintraf — он ждал письма, которое и в самом деле пришло вечеромer wird getadelt, aber er hat auch viel Schuld — его осуждают, но он и в самом деле во многом виноватdas wäre aber auch zu schade — в самом деле было бы слишком жальist es auch wahr? — это действительно так?, это в самом деле правда?wird er auch zu Hause sein? — он и в самом деле будет дома?, а будет ли он действительно дома?du kommst auch immer zu spät! — ты уж непременно опоздаешь! ( с упрёком)das ist auch was Rechtes! — ирон. умнее и не придумаешь!dazu wäre auch jetzt Zeit! — ирон. нашёл время!das hilft ( das nützt) mir auch was! — ирон. как же, поможет мне это, чёрта с два!, как же, поможет мне это, держи карман шире!wenn auch! — хоть бы и так!den Teufel auch! — чёрта с два!, чёрта лысого! (грубый отказ или протест)zum Donnerwetter auch! — груб. ко всем чертям! -
14 Auskommen
n -s1) доход, заработок, средства к жизни, пропитаниеein ( sein) sicheres Auskommen haben — иметь верный кусок хлебаer hat ein ( sein) gutes Auskommen — он неплохо зарабатывает; он имеет неплохой доход; он человек с достатком, он не нуждается2) мир, лад, согласие3) обнаружение, возникновение, распространение (напр., слуха) -
15 Existenzgrundlage
fобеспечение, средства к жизни; основа существования -
16 Existenzmittel
-
17 Lebensunterhalt
-
18 обеспечение
с1) ( действие) Sicherstellung f; Versorgung f ( снабжение)обеспечение мира — Sicherung f des Friedens3) ( средства к жизни) Existenzgrundlage fсоциальное обеспечение — soziale Sicherheit; Sozialfürsorge f4) вчт. -
19 обеспечение
обеспечение с 1. (действие) Sicherstellung f; Versorgung f (снабжение) обеспечение мира Sicherung f des Friedens 2. (гарантия) Gewährleistung f, Sicherstellung f; Deckung f c (ком.); Sicherheit f c (денежное) 3. (средства к жизни) Existenzgrundlage f c социальное обеспечение soziale Sicherheit; Sozialfürsorge f c 4. вчт.: программное обеспечение Software ( '' s O f t w E q ] f аппаратное обеспечение Hardware( '' h a: d w E q ] f -
20 Alimentierung
сущ.общ. содержание, средства для жизни
- 1
- 2
См. также в других словарях:
средства к жизни — ▲ материальные ценности ↑ для (чего), жизнь человека материальный стимул. прожиточный минимум. | на прожитие. иждивение. иждивенец. едок. рот (пять ртов в семье). лишний рот. содержание. содержать кого. на содержании у кого (быть #. иметь #).… … Идеографический словарь русского языка
добывавший средства к жизни — прил., кол во синонимов: 8 • добывавший пропитание (8) • добывавший средства к пропитанию (3) … Словарь синонимов
средства — (материальные ценности) для чего и к чему. Средства для жизни. Советовались мы относительно изыскания средств для покупки кормов (Г. Николаева). Средства к существованию … Словарь управления
Средства массовой информации Сургута — Средства массовой информации города Сургута представлены ниже. Содержание 1 Газеты и журналы 1.1 Газета «Сургутская трибуна» … Википедия
Средства массовой информации Башкортостана — Средства массовой информации в Республике Башкортостан представлены печатными изданиями, радио, телевиденем и интернетом. В каждом городе Республики издаются местные официальные и рекламные газеты, работает городское радиовещение и телевизионные… … Википедия
Средства защиты коллективные — защитные сооружения, предназначенные для укрытия группы людей с целью защиты их жизни и здоровья от последствий аварий или катастроф на потенциально опасных объектах, либо стихийных бедствий в районах размещения этих объектов, а также от… … Словарь черезвычайных ситуаций
Средства общения — поведенческие проявления, которые в ходе общения адресованы партнеру. Из них складывается живая ткань общения. По терминологии А.Н. Леонтьева и М.И. Лисиной в структуре коммуникативной деятельности они равнозначны операциям. Это те операции, с… … Психологический лексикон
средства — 3.17 средства [индивидуальной, коллективной] защиты работников: Технические средства, используемые для предотвращения или уменьшения воздействия на работников вредных или опасных производственных факторов, а также для защиты от загрязнения [2].… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Средства индивидуальной защиты (выражение) — Индивидуальный Бронещит … Википедия
Средства массовой информации — В Японии наиболее распространенными средствами массовой информации являются телевидение и газетные издания. Как правило, японцы черпают информацию о текущих событиях из телевизионных новостей, а затем узнают подробности из газет. Они проводят в… … Вся Япония
средства жизнеобеспечения биологического объекта (на специальном объекте) — 15 средства жизнеобеспечения биологического объекта (на специальном объекте): Совокупность технических устройств, веществ и материалов, обеспечивающих поддержание энергомассообмена организма биологического объекта со средой обитания на уровне,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации